1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
Λίγα Jelly Babies και λίγη γλυκόριζα.
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
Δώστε μας μερικά από αυτά
μαργαριταρένια, παρακαλώ.
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
- Γεια, πάμε.
- Πάρε το μαζί σου.
5
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Κρατήστε τα ρέστα.
6
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
Είναι εκεί με το αυτοκίνητο.
7
00:02:20,520 --> 00:02:22,360
Ελέγξτε τις αποχρώσεις.
8
00:02:37,390 --> 00:02:38,710
Πιάνεις έναν καφέ.
9
00:02:38,750 --> 00:02:40,150
Δεν θα αργήσω.
10
00:02:40,190 --> 00:02:41,550
Συνέχισε, αφεντικό.
11
00:02:46,510 --> 00:02:48,630
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.
12
00:02:48,670 --> 00:02:51,350
Ξέρεις ότι υπάρχουν αστυνομικοί εκεί κάτω
στο πάρκινγκ τραβώντας στιγμιότυπα;
13
00:02:51,390 --> 00:02:53,310
Ναι, έχουν κατασκηνώσει
εκεί έξω από τότε που έφτασε ο Έιμον.
14
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
Γαμήστε τα.
15
00:02:56,230 --> 00:02:57,230
Ειλικρινής.
16
00:03:04,390 --> 00:03:06,150
- Θέλεις κάτι να πιεις;
- Ε, όχι.
17
00:03:06,190 --> 00:03:09,230
Είμαι μεγάλος. Ευχαριστώ όμως.
18
00:03:09,270 --> 00:03:10,630
Πάρε του ένα ουίσκι, Τζον.
19
00:03:10,670 --> 00:03:13,110
Πετυχημένος. Ευχαριστώ.
20
00:03:14,870 --> 00:03:16,630
Ο Γιάννης λέει ότι είχες κάποια θλίψη.
21
00:03:16,670 --> 00:03:18,430
Ναι.
22
00:03:18,470 --> 00:03:19,830
Ένα από τα παλικάρια σου,
23
00:03:19,870 --> 00:03:22,510
Ο Caolan Moore, έχει καταπατήσει.
24
00:03:22,550 --> 00:03:24,950
Είναι νέος, ενθουσιώδης.
25
00:03:24,990 --> 00:03:27,230
Θυμάσαι πώς ήταν αυτό;
26
00:03:27,270 --> 00:03:29,830
Λοιπόν, έκαψε δύο από τους αντιπροσώπους μας.
27
00:03:29,870 --> 00:03:32,030
Και δεν μπορώ να το έχω αυτό, Eamon.
28
00:03:32,070 --> 00:03:34,790
Κοίτα, ο Caolan τα έχει όλα
του προϊόντος του από εμένα.
29
00:03:34,830 --> 00:03:38,590
Δεν χρησιμοποιεί άλλα
προμηθευτές... όχι όπως εσείς.
30
00:03:38,630 --> 00:03:42,550
Πρέπει να ανταποδώσω την πίστη με πίστη.
31
00:03:42,590 --> 00:03:43,830
Εσείς και εγώ κάναμε επιχειρήσεις
32
00:03:43,870 --> 00:03:45,270
αφού πριν γεννηθεί ο Μουρ,
33
00:03:45,310 --> 00:03:49,790
και κανείς δεν αλλάζει τόσο πολύ
προϊόν για εσάς όπως και εμείς.
34
00:03:49,830 --> 00:03:52,230
Δεν είναι προσωπικό, Φρανκ.
35
00:03:52,270 --> 00:03:54,510
Απλώς αλλάζει το μοντέλο.
36
00:03:54,550 --> 00:03:56,510
Είτε είσαι all in
μαζί μου ή δεν είσαι.
37
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
Μαμά;
38
00:04:07,551 --> 00:04:09,230
ντύνομαι.
39
00:04:09,270 --> 00:04:11,790
Μόλις χτύπησε. Θα το κάνουν
να είσαι εδώ σε 10 λεπτά.
40
00:04:15,070 --> 00:04:16,550
Ευχαριστώ. Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.
41
00:04:33,830 --> 00:04:35,070
Μιχαήλ;
42
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
Μιχαήλ.
43
00:04:38,310 --> 00:04:40,950
Ναι.
44
00:04:40,990 --> 00:04:42,790
Είσαι καλά αδερφέ;
45
00:04:42,830 --> 00:04:44,070
Ναι, μεγάλο.
46
00:05:12,790 --> 00:05:14,270
Birdy, πήρα φαγητό νωρίτερα.
47
00:05:14,310 --> 00:05:15,710
Είναι όλα στο ψυγείο.
48
00:05:15,750 --> 00:05:17,590
Α, δεν είναι φαγητό για πάρτι, όμως.
49
00:05:17,630 --> 00:05:19,070
Χρειάζεστε σωστό φαγητό για πάρτι.
50
00:05:19,110 --> 00:05:20,870
Τα μπιτς του, όπως.
51
00:05:24,350 --> 00:05:26,430
Αντώνιος.
52
00:05:26,470 --> 00:05:27,710
Ναι;
53
00:05:27,750 --> 00:05:30,710
Έλα εδώ.
54
00:05:30,750 --> 00:05:31,990
Πάρε αυτά πάνω.
55
00:05:32,030 --> 00:05:34,470
- Εντάξει.
- Και βάλε ένα πουκάμισο.
56
00:05:34,510 --> 00:05:36,790
- Τώρα;
- Όχι, την επόμενη εβδομάδα.
57
00:05:38,870 --> 00:05:41,710
Έρικ, όχι εδώ μπροστά στον Τζέιμι.
58
00:05:41,750 --> 00:05:44,230
Τι; Όλα έχουν φύγει τώρα.
59
00:05:44,270 --> 00:05:46,790
Και δεν πρέπει να πίνετε.
60
00:05:46,830 --> 00:05:48,590
Είναι 17.
61
00:05:49,230 --> 00:05:51,270
Μα.
62
00:05:51,310 --> 00:05:52,510
Κύριε Ιησού.
63
00:05:52,550 --> 00:05:55,790
Χριστός.
64
00:05:55,830 --> 00:05:57,710
Μαντέψτε πού ήμουν σήμερα.
65
00:05:57,750 --> 00:05:59,150
Ανώνυμοι Αλκοολικοί;
66
00:05:59,190 --> 00:06:00,350
Χα.
67
00:06:00,390 --> 00:06:01,790
Το σχολείο σου.
68
00:06:01,830 --> 00:06:03,310
πρώην σχολείο.
69
00:06:03,350 --> 00:06:04,950
Όχι πια.
70
00:06:04,990 --> 00:06:06,350
Σου δίνουν άλλη μια ευκαιρία.
71
00:06:06,390 --> 00:06:09,510
Γύρισες τη Δευτέρα.
72
00:06:09,550 --> 00:06:11,550
Σου είπα... δεν το κάνω
θέλουν να επιστρέψουν εκεί.
73
00:06:11,590 --> 00:06:13,230
Κρίμα.
74
00:06:13,270 --> 00:06:14,710
Οπότε, τέλος πάντων, θα πάμε
σε εκείνο το κλαμπ αργότερα,
75
00:06:14,750 --> 00:06:16,230
οπότε πρέπει απλά να έρθεις.
76
00:06:16,270 --> 00:06:17,909
Ναι, ναι. Γλυκός.
77
00:06:17,910 --> 00:06:19,790
- Γάμα το.
- Αυτό δεν συμβαίνει.
78
00:06:19,830 --> 00:06:21,670
Γιατί όχι;
79
00:06:21,710 --> 00:06:23,270
Σύστησέ του ένα από τα του Nikki
σύντροφοι, δώστε του τη λαβή του.
80
00:06:23,310 --> 00:06:25,190
- Έρικ.
- Τι;
81
00:06:25,230 --> 00:06:27,030
Ξέρει ότι δεν έχει σημασία
ποιος είναι η πρώτη φορά.
82
00:06:27,070 --> 00:06:28,350
Πέτα το εκεί μέσα.
83
00:06:28,390 --> 00:06:30,710
Έρικ, σταμάτα να είσαι ηλίθιος.
84
00:06:30,750 --> 00:06:32,030
Τι πιστεύετε;
85
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι είναι όλοι στόμα.
86
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Ακριβώς. Ναι.
87
00:06:35,350 --> 00:06:37,070
- Είναι εδώ.
- Σσσ.
88
00:06:37,110 --> 00:06:38,430
Είναι εδώ. Ερχομαι.
89
00:06:38,470 --> 00:06:41,190
Πρέπει να κρυφτούμε και να πεταχθούμε έξω, ή τι;
90
00:06:41,230 --> 00:06:42,510
Δεν είναι ένα γαμημένο πάρτι έκπληξη.
91
00:06:42,550 --> 00:06:43,670
Ξέρει ότι θα είμαστε εδώ.
92
00:06:43,710 --> 00:06:45,550
Σσσ. Όλοι, ελάτε.
93
00:07:05,190 --> 00:07:06,670
Αχ.
94
00:07:19,510 --> 00:07:21,270
Ελπίζω να έχεις το δικό σου
πίνοντας μπότες, Μάικλ.
95
00:07:26,790 --> 00:07:28,430
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ.
96
00:07:28,470 --> 00:07:31,350
Ω, Αντώνη... Ω, κοίτα
σε σας. Φαίνεσαι πανέμορφη.
97
00:07:31,390 --> 00:07:32,790
Έκανες μια προσπάθεια... Κοίτα τον.
98
00:07:32,830 --> 00:07:34,390
Ναι;
99
00:07:39,430 --> 00:07:42,550
Ου-ου!
100
00:07:42,590 --> 00:07:43,790
Καλώς ήρθες σπίτι, κατοικίδιο.
101
00:07:43,830 --> 00:07:46,190
Α, ευχαριστώ, θεία Μπέρντι.
102
00:07:46,230 --> 00:07:48,750
Ό,τι σε τάιζαν
εκεί μέσα, το βλέπεις καλά.
103
00:07:48,790 --> 00:07:50,590
Εκεί μέσα... Ναι. Του
μάλλον μια δίαιτα κόκορα.
104
00:07:52,670 --> 00:07:54,110
Καλώς ήρθες σπίτι φίλε.
105
00:07:54,150 --> 00:07:55,910
- Πώς πάει, Έρικ;
- Αυτός είναι ο Νικήτα.
106
00:07:55,950 --> 00:07:57,750
- Γεια.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
107
00:07:57,790 --> 00:07:59,110
- Κάποια καλά, ελπίζω.
- Φυσικά, είναι καλό.
108
00:07:59,150 --> 00:08:01,350
Jamie, Anthony, πες
γεια στον θείο Μιχάλη.
109
00:08:01,390 --> 00:08:02,710
-Πώς είσαι;
- Όχι, ναι. Ναι, ξέρω.
110
00:08:02,750 --> 00:08:03,990
Μεγάλοι, έτσι δεν είναι;
111
00:08:04,030 --> 00:08:05,270
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
112
00:08:05,310 --> 00:08:07,710
Τζέιμι, πιο μεγάλος από μένα τώρα.
113
00:08:07,750 --> 00:08:09,310
Δεν θα πεις γεια στον Μάικλ;
114
00:08:09,350 --> 00:08:10,950
θα. είμαι.
115
00:08:13,230 --> 00:08:14,390
Γεια σου.
116
00:08:14,430 --> 00:08:16,110
Φαίνεσαι καλά πάντως.
117
00:08:16,150 --> 00:08:19,590
- Πώς πάει;
- Ναι. Μεγαλειώδης.
118
00:08:19,630 --> 00:08:21,190
Είναι υπέροχο που επέστρεψες.
119
00:08:21,230 --> 00:08:22,670
Ευχαριστώ.
120
00:08:22,710 --> 00:08:25,710
Έλα να φας λίγο, Mikey.
121
00:08:25,750 --> 00:08:27,510
Βγάλε αυτό το σακάκι, έτσι;
122
00:08:29,190 --> 00:08:30,270
Ε, θα το πάρω.
123
00:08:39,750 --> 00:08:42,070
- Είναι ακόμα εδώ;
-Μόλις έφτασε.
124
00:08:42,110 --> 00:08:43,230
Η Αμάντα.
125
00:08:50,230 --> 00:08:51,670
Γεια σου!
126
00:08:51,710 --> 00:08:53,430
Συγγνώμη που άργησα, Mikey.
127
00:08:53,470 --> 00:08:54,750
Καμία ανησυχία.
128
00:08:54,790 --> 00:08:56,510
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω και μένεις έξω.
129
00:08:56,550 --> 00:08:58,510
Θα το δούμε. Γεια σου,
το θυμάσαι αυτό φίλε;
130
00:08:58,550 --> 00:08:59,790
- Γεια, Ντότσερ.
- Πώς είσαι, Μάικ;
131
00:08:59,830 --> 00:09:02,270
- Καλά.
- Γεια, αδερφέ, πάρε ένα.
132
00:09:02,310 --> 00:09:04,030
- Α, όχι, προς το παρόν είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;
133
00:09:04,070 --> 00:09:05,670
Ναι, ναι. Ευχαριστώ όμως.
134
00:09:05,710 --> 00:09:07,070
Λοιπόν, έλα. έχω
κάτι να σου δείξω.
135
00:09:07,110 --> 00:09:09,030
- Τώρα;
- Ναι.
136
00:09:09,070 --> 00:09:10,590
Θα σου πάρω μερικά ποτά.
137
00:09:10,630 --> 00:09:12,390
- Ε, Τζέιμι έλα να με βοηθήσεις.
- Ω, ναι, πάρε μου ένα.
138
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
GandT, ναι;
139
00:09:23,190 --> 00:09:25,390
Τι έγινε Τζίμι;
Τα φίδια σας κερδίζουν το λότο;
140
00:09:25,430 --> 00:09:29,550
Ναι. Πολύ μακριά από ένα πλαστικό
κουτί κάτω από το κρεβάτι, είναι;
141
00:09:29,590 --> 00:09:31,550
Θυμάσαι την Cyndi;
142
00:09:32,750 --> 00:09:36,270
Ναι. Ω, φίλε.
143
00:09:36,310 --> 00:09:38,070
Σε βασάνιζα μαζί της.
144
00:09:41,550 --> 00:09:44,030
Ξέρεις, ε, η Birdy αγόρασε
μερικά πράγματα για το σπίτι.
145
00:09:44,070 --> 00:09:45,750
Σεντόνια, πετσέτες.
146
00:09:45,790 --> 00:09:47,670
Μερικά ρούχα για σένα.
147
00:09:47,710 --> 00:09:52,270
- Είναι όλα εκεί μέσα.
- Τέλεια.
148
00:09:52,310 --> 00:09:55,070
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα
συντριβή εδώ μαζί μας, ναι;
149
00:09:55,110 --> 00:09:57,310
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
μια μακροπρόθεσμη λύση.
150
00:09:57,350 --> 00:09:58,650
Ναι, απλά λέω.
151
00:09:58,890 --> 00:10:01,090
Δεν χρειάζεται να ζήσεις
εκεί αν δεν θέλεις.
152
00:10:01,130 --> 00:10:04,410
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας
όσο θέλεις.
153
00:10:04,450 --> 00:10:06,330
Θα είμαι μεγάλος.
154
00:10:06,370 --> 00:10:08,370
Είσαι σίγουρος;
155
00:10:08,410 --> 00:10:11,450
Ναι.
156
00:10:11,490 --> 00:10:12,890
Καλά.
157
00:10:20,770 --> 00:10:23,370
Ευχαριστώ αδερφέ.
158
00:10:23,410 --> 00:10:24,410
Θέλεις να την κρατήσεις;
159
00:10:24,411 --> 00:10:25,850
- Όχι.
- Εντάξει.
160
00:10:31,930 --> 00:10:33,450
Ετσι;
161
00:10:33,490 --> 00:10:35,610
Ποια είναι η ιστορία;
162
00:10:35,650 --> 00:10:38,610
Εγώ, ε... Μίλησα στον Έιμον για
τα σκατά με τον Caolan Moore.
163
00:10:38,650 --> 00:10:40,090
Ναι; Και;
164
00:10:40,130 --> 00:10:42,130
Θα το τακτοποιήσει.
165
00:10:42,170 --> 00:10:45,250
Ναι; Πώς ακριβώς;
166
00:10:45,290 --> 00:10:47,890
Θα έχει μια κουβέντα μαζί του
Μουρ, βάλε τέλος σε αυτό.
167
00:10:47,930 --> 00:10:49,890
Θα αποζημιωθούμε
για τα κρυφά σπίτια που πυρπόλησε;
168
00:10:49,930 --> 00:10:51,890
Απλά αφήστε το, έτσι;
Είναι γαμημένο τώρα.
169
00:10:51,930 --> 00:10:55,890
Ξέρεις πόσο είμαστε
από την τσέπη του εξαιτίας του;
170
00:10:55,930 --> 00:10:57,650
Μας γελάει, Ντα.
171
00:10:57,690 --> 00:10:59,650
Μας γελάει.
172
00:10:59,690 --> 00:11:01,450
Τριγυρνάει και
λέει σε όλους
173
00:11:01,490 --> 00:11:02,930
είναι με τον Eamon Cunningham
174
00:11:02,970 --> 00:11:04,130
και μπορεί να κάνει οτιδήποτε
το διάολο που θέλει.
175
00:11:04,170 --> 00:11:05,650
Θα του πουν τι είναι τι,
και αυτό θα το ρυθμίσει.
176
00:11:05,690 --> 00:11:07,730
Ναι, μέχρι την επόμενη φορά.
177
00:11:07,770 --> 00:11:09,010
Θα χαλαρώσει για λίγο,
178
00:11:09,050 --> 00:11:10,650
και μετά θα επιστρέψει
ενεργώντας πάλι το μπόλιξ.
179
00:11:10,690 --> 00:11:11,930
Απλώς γαμημένο, πετάξτε το, έτσι;
180
00:11:11,970 --> 00:11:14,650
Γιατί είσαι τόσο αδύναμος;
181
00:11:14,690 --> 00:11:15,850
Μας κάνεις όλους να φαινόμαστε άσχημα.
182
00:11:15,890 --> 00:11:17,930
Χρησιμοποιώ το γαμημένο μου κεφάλι!
183
00:11:17,970 --> 00:11:19,370
Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε
ότι ο εαυτός σου κάποια στιγμή.
184
00:11:19,410 --> 00:11:20,850
Σκύβοντας, σηκώνοντάς το πάνω από την τσάντα;
185
00:11:20,890 --> 00:11:22,130
Αυτό χρησιμοποιεί το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι;
186
00:11:22,170 --> 00:11:23,290
Ναι, κρατήστε το
επάνω, θα σου βάλω το κεφάλι
187
00:11:23,290 --> 00:11:24,730
μέσα από αυτό το γαμημένο παράθυρο!
188
00:11:29,010 --> 00:11:32,410
Γιατί δεν ακούς ποτέ
σε οτιδήποτε έχω να πω;
189
00:11:32,450 --> 00:11:34,170
Γιατί είσαι μια γαμημένη αμηχανία.
190
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
Γάμησε αυτό.
191
00:11:39,690 --> 00:11:40,730
Ναι.
192
00:11:46,850 --> 00:11:48,890
Τζίμι, δεν θέλω
χαϊδέψτε το φίδι σας, εντάξει;
193
00:11:48,930 --> 00:11:52,250
- Τι;
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε φορά που έχουμε επισκέπτες;
194
00:11:52,290 --> 00:11:55,570
Μωρό μου, ο κόσμος πληρώνει για να δει
αυτά τα κακά αγόρια στο ζωολογικό κήπο.
195
00:11:55,610 --> 00:11:57,130
Οι άνθρωποι αγαπούν τα φίδια, σωστά;
196
00:11:57,170 --> 00:11:59,930
Νίκη, φεύγουμε.
197
00:11:59,970 --> 00:12:02,250
Ναι, Μεγαλειότατε.
198
00:12:02,290 --> 00:12:03,770
- Ε;
- Φεύγεις ήδη;
199
00:12:03,810 --> 00:12:05,970
Αλλά δεν έχετε δει σχεδόν καν τον Mikey.
200
00:12:06,010 --> 00:12:07,210
Αφήστε τον να φύγει.
201
00:12:07,250 --> 00:12:09,450
Γεια, μείνε. Διαμονή.
202
00:12:09,490 --> 00:12:10,970
Σταμάτα να είσαι τόσο γαμημένο μωρό, Έρικ.
203
00:12:11,010 --> 00:12:12,050
Σκάσε το διάολο.
204
00:12:12,090 --> 00:12:14,250
- Βααααχ.
- Ωχ.
205
00:12:14,290 --> 00:12:16,050
Ουάαχ.
206
00:12:16,090 --> 00:12:18,610
Blimey. Καλώς ήρθες σπίτι, Μιχάλη.
207
00:12:21,330 --> 00:12:23,410
Μπορώ να σου φέρω άλλο
ανθρακούχο νερό ή κάτι τέτοιο;
208
00:12:23,450 --> 00:12:25,170
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι
θα το ονομάσω νύχτα.
209
00:12:25,210 --> 00:12:26,730
Α, τι;
210
00:12:26,770 --> 00:12:27,970
Αλλά μόλις ξεκινάμε.
211
00:12:28,010 --> 00:12:30,410
Α, έχει περάσει πολύς καιρός
μέρα, όμως, έτσι δεν είναι;
212
00:12:30,450 --> 00:12:32,250
Ναι, μπορεί να βγω στο δρόμο μόνος μου.
213
00:12:32,290 --> 00:12:34,450
Φρανκ, υποτίθεται
να κάνουμε πάρτι.
214
00:12:34,490 --> 00:12:35,730
Ναι, ξέρω.
215
00:12:35,770 --> 00:12:37,050
Ήμασταν, μέχρι που ξεκίνησε εκείνος ο κλόουν
216
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
καταστρέφοντας το γαμημένο βουητό.
217
00:12:39,090 --> 00:12:41,410
Έβγαλα όμως όλο το φαγητό.
218
00:12:41,450 --> 00:12:43,490
Θα το ολοκληρώσω και εσύ
μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
219
00:12:53,170 --> 00:12:55,810
Τα λέμε. Ευχαριστώ.
220
00:12:55,850 --> 00:12:57,450
Αντίο.
221
00:12:57,490 --> 00:12:59,090
Σας ευχαριστώ.
222
00:13:02,610 --> 00:13:04,290
- Τα λέμε.
- Αντίο, Φρανκ.
223
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Νύχτα, Φρανκ.
224
00:13:08,170 --> 00:13:10,690
Mikey, δεν χρειάζεται να πας
ξανά σε εκείνο το σπίτι
225
00:13:10,730 --> 00:13:12,410
αν δεν θέλεις, ξέρεις;
226
00:13:12,450 --> 00:13:14,730
- Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο.
- Θα είμαι μεγάλος.
227
00:13:14,770 --> 00:13:16,170
Ευχαριστώ όμως. Εδώ.
228
00:13:16,210 --> 00:13:18,650
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.
229
00:13:18,690 --> 00:13:19,770
Καληνύχτα.
230
00:14:43,730 --> 00:14:45,450
Είναι καλό να έχουμε
Ο Μάικλ επέστρεψε, έτσι δεν είναι;
231
00:14:45,490 --> 00:14:47,850
- Ναι.
- Χμμ.
232
00:14:50,210 --> 00:14:51,690
Γεια σου.
233
00:14:51,730 --> 00:14:53,970
Γεια σου.
234
00:14:54,010 --> 00:14:55,490
Αφήστε το.
235
00:14:55,530 --> 00:14:57,170
Δεν θέλω να σηκώσω ένα κιπάκι.
236
00:14:57,210 --> 00:14:58,450
Θα το κάνουμε το πρωί.
237
00:14:58,490 --> 00:15:00,690
"Εμείς";
238
00:15:00,730 --> 00:15:02,690
Ναί.
239
00:15:02,730 --> 00:15:05,090
Ναι, «εμείς».
240
00:15:05,130 --> 00:15:09,090
Θα σηκωθώ νωρίς μαζί σου
και θα το κάνουμε μαζί.
241
00:15:09,130 --> 00:15:12,610
Τώρα, αυτό είναι ψέμα.
242
00:15:12,650 --> 00:15:14,410
Ερχομαι.
243
00:15:14,450 --> 00:15:17,130
Αφήστε το. Αφήστε το.
244
00:15:17,170 --> 00:15:19,730
Αχ. Άσε με να το τελειώσω, Τζίμι.
245
00:15:19,770 --> 00:15:21,290
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά,
246
00:15:21,330 --> 00:15:22,450
τότε θα είμαι και εγώ μέσα.
247
00:15:29,490 --> 00:15:30,770
Καλώς.
248
00:15:30,810 --> 00:15:34,050
Πέντε λεπτά.
249
00:15:34,090 --> 00:15:35,930
Πέντε λεπτά, τότε είμαι
θα έρθει να σε ψάξει.
250
00:15:35,970 --> 00:15:37,850
- Εντάξει.
- Το εννοώ.
251
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
252
00:15:46,170 --> 00:15:48,330
- ΠΟΥ;
- Μιχάλη.
253
00:15:48,370 --> 00:15:49,770
Είναι πιο ήσυχος από όσο νόμιζα.
254
00:15:49,810 --> 00:15:52,970
Είναι πραγματικά ντροπαλός ή κάτι τέτοιο.
255
00:15:53,010 --> 00:15:54,690
Δεν ντρέπεται όταν τον σταυρώνεις.
256
00:15:59,690 --> 00:16:01,930
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα ή τι;
- Ναι, σε ένα λεπτό.
257
00:16:01,970 --> 00:16:03,250
Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει πρώτα να τακτοποιηθεί.
258
00:16:03,290 --> 00:16:04,690
Δεν θα πάρει πολύ.
259
00:16:04,730 --> 00:16:06,010
Έρικ, το λες εδώ και χρόνια.
260
00:16:06,050 --> 00:16:10,770
Ναι, και το εννοώ.
261
00:16:10,810 --> 00:16:14,730
-Τι κάνεις;
- Περίμενε εδώ.
262
00:16:14,770 --> 00:16:16,970
Γεια σου! Μουρ!
263
00:16:17,010 --> 00:16:18,690
Ποιος παρήγγειλε ένα μουνί;
264
00:16:18,730 --> 00:16:20,890
Γιατί σίγουρα ήρθε ένα μουνί.
265
00:16:20,930 --> 00:16:22,730
Είμαι μουνί, έτσι; Ελάτε
εδώ και πες το, Μουρ.
266
00:16:22,770 --> 00:16:23,970
Έλα εδώ και χαμογέλα έτσι.
267
00:16:24,010 --> 00:16:25,810
- Έλα.
- Γαμώτο, Έρικ.
268
00:16:25,850 --> 00:16:27,170
Κάνεις μια επίδειξη του εαυτού σου.
269
00:16:27,210 --> 00:16:28,610
Κάνω επίδειξη του εαυτού μου;
270
00:16:28,650 --> 00:16:30,490
Είμαι αυτός που στέκομαι
εδώ έξω από το γκάφ σου.
271
00:16:30,530 --> 00:16:31,690
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό;
272
00:16:31,730 --> 00:16:32,930
Κάντε κάτι για αυτό.
273
00:16:32,970 --> 00:16:34,890
-Κάνε κάτι.
- Σπάσε τον αδερφέ!
274
00:16:34,930 --> 00:16:37,570
Δεν θα κάνεις τίποτα, γιατί
είσαι μια μικρή γαμημένη σκύλα.
275
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Πούστης.
276
00:16:40,370 --> 00:16:41,370
Ω!
277
00:16:45,210 --> 00:16:46,690
Έρικ!
278
00:16:51,210 --> 00:16:53,490
Γαμήσου από το σπίτι, ακούς
εγώ; Πάρτε στο διάολο σπίτι!
279
00:16:53,530 --> 00:16:55,490
Φύγε από δω, φαλακρό ποντίκι!
280
00:16:55,530 --> 00:16:57,650
- Κάποιος θα καλέσει τους φρουρούς!
- Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!
281
00:16:57,690 --> 00:16:59,530
Φέρτε τη γαμημένο σπίτι, έτσι;
282
00:16:59,570 --> 00:17:01,170
Για τον διάολο.
283
00:17:01,210 --> 00:17:02,210
Γαμημένο αλήτη.
284
00:17:02,250 --> 00:17:05,450
Είσαι σκορπιά μουνί πάντως.
285
00:17:05,490 --> 00:17:07,170
Γαμώτο, Έρικ.
286
00:17:11,690 --> 00:17:13,650
Έρικ.
287
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
- Έρικ, ηρέμησε.
- Μη μου πεις να ηρεμήσω!
288
00:17:15,530 --> 00:17:17,410
Μόνο αυτό ξέρεις
με κουράζει ακόμα περισσότερο!
289
00:17:20,370 --> 00:17:22,290
Εντάξει, λοιπόν, πάρε μια βαθιά ανάσα.
290
00:17:22,330 --> 00:17:23,690
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο!
291
00:17:33,690 --> 00:17:35,690
- Έρικ...
- Τι;
292
00:17:35,730 --> 00:17:37,490
Δεν πρέπει να πας να μιλήσεις πρώτα με τον Φρανκ;
293
00:17:37,530 --> 00:17:40,050
Όχι. Δεν θα μιλήσω γαμημένα
σε αυτόν, ούτε και εσύ.
294
00:17:43,010 --> 00:17:45,610
Αυτό μένει μεταξύ μας.
295
00:17:45,650 --> 00:17:47,450
- Με ακούς;
- Ναι.
296
00:17:47,490 --> 00:17:48,970
Ναι;
297
00:17:52,690 --> 00:17:54,890
Καλώς. Περίμενε εδώ, εντάξει.
298
00:17:54,930 --> 00:17:56,690
- Πού πας;
- Απλά μείνε εδώ.
299
00:18:00,930 --> 00:18:06,530
Κοίτα, μη φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, εντάξει;
300
00:18:06,570 --> 00:18:08,650
Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν.
301
00:18:08,690 --> 00:18:10,330
Καλά;
302
00:18:28,410 --> 00:18:30,410
Η γαμημένη χοντρή πρώην του.
303
00:19:31,570 --> 00:19:33,770
♪ Αυτό είναι το Q ♪
304
00:19:33,810 --> 00:19:35,730
Τώρα, ανεβάζοντας το...
305
00:19:35,770 --> 00:19:38,650
Παίρνω τον χρόνο σου.
306
00:19:38,690 --> 00:19:40,690
... με τον Aiden και τη Vanisha...
307
00:19:40,730 --> 00:19:47,250
♪ Dublin, Dublin Q 102 ♪
308
00:19:50,370 --> 00:19:52,010
Σοβαρά;
309
00:19:52,050 --> 00:19:55,210
Ποιο είναι το πραγματικό νόημα αυτού, μαμά;
310
00:19:55,250 --> 00:19:59,930
Όπως, τι πρέπει να κάνω
να κανω στην αντιπροσωπεια παντως?
311
00:19:59,970 --> 00:20:03,570
Πάντα υπάρχει δουλειά,
για όσους το θέλουν.
312
00:20:03,610 --> 00:20:06,050
Ιησούς.
313
00:20:06,090 --> 00:20:09,330
Έχετε ιδέα πώς ακούγεται αυτό το Amish;
314
00:20:09,370 --> 00:20:13,170
Στη συνέχεια θα με βάλεις να υφαίνω
έχω ρούχα ή κάτι τέτοιο.
315
00:20:13,210 --> 00:20:14,570
Γαμημένη κόλαση.
316
00:20:14,610 --> 00:20:17,450
Έχετε συμπληρώσει ακόμα τη φόρμα CAO;
317
00:20:18,290 --> 00:20:19,650
Όχι πάλι αυτό.
318
00:20:19,690 --> 00:20:22,050
Α, κοίτα, εξαρτάται από σένα.
319
00:20:22,090 --> 00:20:24,170
Μπορείτε είτε να έρθετε να δουλέψετε μαζί μου,
320
00:20:24,210 --> 00:20:25,770
ή μπορείτε να μείνετε στο σπίτι,
321
00:20:25,810 --> 00:20:28,370
επιλέξτε το κολέγιο σας
μαθήματα, συμπληρώστε το CAO σας.
322
00:20:34,290 --> 00:20:36,170
Εντάξει, εντάξει.
323
00:20:36,210 --> 00:20:38,370
Θα συμπληρώσω με CAO.
324
00:20:42,290 --> 00:20:44,370
- Συνέχισε.
- Σε αγαπώ.
325
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Ναι, οτιδήποτε.
326
00:21:02,490 --> 00:21:05,770
♪ ακούω τις σειρήνες να έρχονται ♪
327
00:21:05,810 --> 00:21:07,850
♪ Έρχεται στο δικό μου
όνειρα, έρχεται... ♪
328
00:21:16,010 --> 00:21:18,170
- Εντάξει;
- Εντάξει. Πώς τα πήγες;
329
00:21:18,210 --> 00:21:21,690
Δεν ενοχλεί. Αυτά είναι όλα τα V5
και μια λίστα αγοραστών για αυτούς.
330
00:21:21,730 --> 00:21:23,490
Τα έλεγξες όλα αυτά;
έχουν διπλώματα οδήγησης;
331
00:21:23,530 --> 00:21:25,890
Ναι.
332
00:21:25,930 --> 00:21:27,890
Πότε μπορώ να αρχίσω να χρησιμοποιώ
παλικάρια για δεύτερη φορά;
333
00:21:27,930 --> 00:21:29,730
Λοιπόν, όχι στο ίδιο φορολογικό έτος.
334
00:21:29,770 --> 00:21:31,770
Και δύο από αυτά είναι
από το ίδιο κτήμα.
335
00:21:31,810 --> 00:21:34,250
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο
βρίσκοντας νέους ανθρώπους κάθε φορά.
336
00:21:34,290 --> 00:21:36,010
Είναι μια κόκκινη σημαία για τα έσοδα και την απάτη,
337
00:21:36,050 --> 00:21:38,210
οπότε δεν μπορώ να τα πάρω και τα δύο στην ίδια παρτίδα.
338
00:21:38,250 --> 00:21:40,770
Πρέπει να απαλλαγώ από ένα
και βρες κάποιον άλλο.
339
00:21:40,810 --> 00:21:43,370
Εννοώ, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε στο
μέλλον, αλλά όχι σε αυτήν την επόμενη σειρά.
340
00:21:43,410 --> 00:21:45,330
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει, έλα.
341
00:21:45,370 --> 00:21:47,890
Θα τα βάλουμε στο σύστημα
και μετά θα σε πληρώσω.
342
00:21:55,370 --> 00:21:59,930
Έτσι, ο Eamon θέλει να τα προμηθευόμαστε όλα
τον εξοπλισμό μας από αυτόν, και μόνο αυτόν.
343
00:21:59,970 --> 00:22:01,930
Λοιπόν, αυτό είναι ένα φορτίο bollix.
344
00:22:01,970 --> 00:22:03,290
Αν βασιζόμαστε σε
Eamon για όλα,
345
00:22:03,330 --> 00:22:04,770
θα μας έχει δίπλα στα μπαλάκια.
346
00:22:04,810 --> 00:22:07,810
Το έχει ήδη, και το ξέρει.
347
00:22:07,850 --> 00:22:10,770
Τα σκατά με τον Caolan Moore,
αυτό είναι μόνο η αρχή.
348
00:22:10,810 --> 00:22:12,050
Ο Έιμον θέλει να αποσπάσει κανέναν
349
00:22:12,090 --> 00:22:14,530
που δεν είναι αποκλειστικός του.
350
00:22:14,570 --> 00:22:16,810
Δεν βλέπω με τι είναι
λάθος με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα.
351
00:22:16,850 --> 00:22:20,370
- «Το μοντέλο αλλάζει».
- Εντάξει;
352
00:22:20,410 --> 00:22:22,210
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
353
00:22:22,250 --> 00:22:24,050
Σημαίνει ότι ο Eamon θέλει τους πάντες
354
00:22:24,090 --> 00:22:26,850
αγοράζοντας όλο τον εξοπλισμό τους
τον στην τιμή που λέει
355
00:22:26,890 --> 00:22:29,210
και το πουλάει στην τιμή που λέει,
356
00:22:29,250 --> 00:22:31,890
και δεν θα είναι ευχαριστημένος μέχρι
τρέχουμε ένα franchise
357
00:22:31,930 --> 00:22:36,130
του Eamon fucking Cunningham limited.
358
00:22:36,170 --> 00:22:37,330
Μόλις το αγόρασα, Φρανκ.
359
00:22:37,370 --> 00:22:39,290
Είναι φρέσκο.
360
00:22:39,330 --> 00:22:40,690
Απλώς έλεγχος.
361
00:22:40,730 --> 00:22:43,010
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
362
00:22:43,050 --> 00:22:49,810
Λοιπόν, του είπα ότι εγώ
θα ανέβαζε την περικοπή του στο 35%.
363
00:22:49,850 --> 00:22:51,290
Εκπληκτική επιτυχία.
364
00:22:51,330 --> 00:22:52,530
Ιησούς Χριστός, Φρανκ, θα μπορούσαμε επίσης
365
00:22:52,570 --> 00:22:53,650
να δουλεύεις για αυτόν.
366
00:22:53,690 --> 00:22:55,170
Ναι, αλλά δεν είμαστε.
367
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
Αν θέλουμε να κρατήσουμε κάποιο
είδος ανεξαρτησίας,
368
00:22:56,850 --> 00:22:58,170
πρέπει να φτιάξουμε
του τόσα γαμημένα λεφτά
369
00:22:58,210 --> 00:22:59,930
ότι θα του κόστιζε να μας αντικαταστήσει.
370
00:23:03,370 --> 00:23:05,770
- Γεια, Μάικ.
- Α, ναι.
371
00:23:05,810 --> 00:23:07,650
Σε χτύπησε νωρίτερα,
αλλά δεν υπήρχε απάντηση.
372
00:23:07,690 --> 00:23:09,930
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
βγήκε μια βόλτα.
373
00:23:09,970 --> 00:23:12,850
Ναι, ο ύπνος είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
όταν βγαίνεις, αλλά γίνεται πιο εύκολο.
374
00:23:12,890 --> 00:23:15,290
Ο Mikey δεν θέλει
να μιλήσουμε για τη χαρά.
375
00:23:15,330 --> 00:23:17,650
Λέγαμε μόνο, σας έλειψε.
376
00:23:17,690 --> 00:23:19,050
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
377
00:23:19,090 --> 00:23:21,130
Το αγαπημένο σας.
378
00:23:21,170 --> 00:23:23,850
Ναι, πρέπει να χωρίσω.
379
00:23:23,890 --> 00:23:25,610
Τα λέμε αργότερα.
380
00:23:25,650 --> 00:23:27,330
Καλώς.
381
00:23:27,370 --> 00:23:28,930
Εντάξει, Έρικ.
382
00:23:31,370 --> 00:23:33,330
Άκου, Φρανκ, θα χρειαστώ δουλειά.
383
00:23:33,370 --> 00:23:34,970
Ναι, αυτό δεν ενοχλεί.
384
00:23:35,010 --> 00:23:36,170
Ο Τζίμι πρόσεχε
το άκρο σου στο εσωτερικό,
385
00:23:36,210 --> 00:23:37,770
Λοιπόν, ναι, είναι εκεί και σε περιμένει.
386
00:23:37,810 --> 00:23:41,090
Εννοώ μια σωστή δουλειά, κάτι νόμιμο.
387
00:23:41,130 --> 00:23:44,770
- Για ποιο λόγο;
- Χρειάζομαι έναν από αυτούς για να έχω πρόσβαση στην Άννα.
388
00:23:44,810 --> 00:23:46,330
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν να τη δεις;
389
00:23:46,370 --> 00:23:48,450
Φυσικά και θα το κάνουν.
390
00:23:48,490 --> 00:23:50,090
Είναι ο πατέρας της.
391
00:23:50,130 --> 00:23:51,250
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.
392
00:23:51,290 --> 00:23:54,130
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
393
00:23:54,170 --> 00:23:57,530
Αυτός ο νεαρός ανήκει
εδώ με τον Mikey και εμείς.
394
00:24:02,490 --> 00:24:04,130
Κοίτα, πάρε αυτό προς το παρόν.
395
00:24:04,170 --> 00:24:07,130
Θα σου κανονίσω κάτι.
396
00:24:07,170 --> 00:24:08,330
Ευχαριστώ, Φρανκ.
397
00:24:08,370 --> 00:24:10,770
Το εκτιμώ αυτό.
398
00:24:14,570 --> 00:24:17,410
Σίγουρα δεν το έκανες
κάτι που να προκαλεί αυτό;
399
00:24:17,450 --> 00:24:20,250
Όχι. Τίποτα.
400
00:24:20,290 --> 00:24:21,890
Γιατί αν μου λες ψέματα,
401
00:24:21,930 --> 00:24:23,250
θα σε ψαρέψουν
έξω από το γαμημένο ποτάμι.
402
00:24:23,290 --> 00:24:24,770
ορκίζομαι.
403
00:24:24,810 --> 00:24:26,570
Ο Έρικ μόλις εμφανίστηκε ξαφνικά,
404
00:24:26,610 --> 00:24:28,570
ανεβαίνοντας και κάνοντας απειλές,
405
00:24:28,610 --> 00:24:31,970
οπότε του δώσαμε μερικές σκάψεις.
406
00:24:32,010 --> 00:24:33,570
Τίποτα βαρύ.
407
00:24:33,610 --> 00:24:35,810
Μόνο μερικά χαστούκια.
408
00:24:35,850 --> 00:24:38,170
Μετά εμφανίζεται στο
συνεδρία, ξεκινά τα γυρίσματα.
409
00:24:42,370 --> 00:24:45,730
Θέλω να ασχοληθώ με τους Βίκινγκς,
410
00:24:45,770 --> 00:24:47,330
αν του δώσεις το εντάξει.
411
00:24:51,370 --> 00:24:52,450
Προχωρώ.
412
00:25:07,810 --> 00:25:09,330
Θέλω να κλείσετε ραντεβού VRT
413
00:25:09,370 --> 00:25:11,410
για όλα τα νέα αυτοκίνητα
που έφερε ο Νόελ.
414
00:25:11,450 --> 00:25:12,850
Ε, ναι, κανένα πρόβλημα.
415
00:25:12,890 --> 00:25:14,570
Και...
416
00:25:27,090 --> 00:25:28,530
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Μμ.
417
00:25:36,330 --> 00:25:38,210
-Πώς είσαι;
- Όλα καλά;
418
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
Ναι, ναι.
419
00:25:39,690 --> 00:25:41,370
Απλά σκέφτομαι να αλλάξω αυτοκίνητο.
420
00:25:41,410 --> 00:25:42,450
Κάτι διαφορετικό.
421
00:25:42,490 --> 00:25:44,090
Ω.
422
00:25:44,130 --> 00:25:45,970
Υπάρχει κάποιος λόγος
αλλάζεις τόσο σύντομα;
423
00:25:46,010 --> 00:25:49,810
Α, στη Nikki δεν αρέσει.
424
00:25:49,850 --> 00:25:53,490
- Τι δεν της αρέσει σε αυτό;
- Τι;
425
00:25:53,530 --> 00:25:56,010
Δεν επιτρέπεται να αλλάξω
το αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο;
426
00:25:56,050 --> 00:25:58,250
Όχι. Φυσικά.
427
00:25:58,290 --> 00:25:59,330
Τι λέτε για αυτό;
428
00:25:59,370 --> 00:26:01,370
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.
429
00:26:01,410 --> 00:26:03,970
Αυτό είναι επιφυλακτικό.
430
00:26:04,010 --> 00:26:05,650
Το έχουμε αυτό.
431
00:26:10,090 --> 00:26:11,650
Πλάκα μου κάνεις;
432
00:26:14,370 --> 00:26:16,770
Αυτό είναι ένα γαμημένο αυτοκίνητο γέρου.
433
00:26:16,810 --> 00:26:19,730
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο
ένα έχω διαθέσιμο.
434
00:26:19,770 --> 00:26:21,970
Τι γίνεται με όλα αυτά;
435
00:26:22,010 --> 00:26:24,850
Δεν είναι καν εγγεγραμμένοι στο VRT.
436
00:26:24,890 --> 00:26:26,610
Αλλά αν θέλετε να κρεμάσετε
στο αυτοκίνητο που έχετε
437
00:26:26,650 --> 00:26:28,890
και μετά έλα πάλι μέσα μου
την επόμενη εβδομάδα, θα σας τακτοποιήσω.
438
00:26:35,730 --> 00:26:37,130
Δικαίωμα.
439
00:27:22,650 --> 00:27:24,330
Ξέρατε ότι αυτό ήταν το σχέδιό του;
440
00:27:24,370 --> 00:27:25,930
Ήξερα ότι θα ήθελε να δει την Άννα,
441
00:27:25,970 --> 00:27:29,250
αλλά όχι ότι δεν ήταν
επιστρέφοντας στη δουλειά.
442
00:27:29,290 --> 00:27:31,410
Έχετε μια λέξη με
αυτός, Μπίρντι, έτσι;
443
00:27:31,450 --> 00:27:33,250
Σε ακούει.
444
00:27:33,290 --> 00:27:34,850
Ναι.
445
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
446
00:27:41,010 --> 00:27:42,530
Ο Μιχάλης χρειάζεται δουλειά.
447
00:27:42,570 --> 00:27:44,810
Θέλω να τον βρεις
κάτι στην αντιπροσωπεία.
448
00:27:44,850 --> 00:27:46,850
Δεν επιστρέφει με τον Τζίμι;
449
00:27:46,890 --> 00:27:48,850
Προφανώς όχι.
450
00:27:48,890 --> 00:27:51,290
Ε, τι θέλεις να κάνει;
451
00:27:51,330 --> 00:27:53,610
Βάλτε τον να πλένει αυτοκίνητα.
452
00:27:53,650 --> 00:27:55,330
Αν είναι αυτό που θέλεις.
453
00:27:55,370 --> 00:27:56,810
Απλώς είπα, έτσι δεν είναι;
454
00:28:11,810 --> 00:28:15,050
Για να δούμε πόσο καιρό του αρέσει αυτό.
455
00:28:15,090 --> 00:28:18,290
Δεν μπορείτε να πάρετε μια γωνία.
456
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Δείτε το.
457
00:28:19,370 --> 00:28:20,410
Καλημέρα;
458
00:28:20,450 --> 00:28:22,050
Ναι.
459
00:28:22,090 --> 00:28:23,810
Μαμά, σταμάτα.
460
00:28:23,850 --> 00:28:26,810
Εντάξει, μείνε εκεί, μείνε εκεί.
461
00:28:26,850 --> 00:28:28,410
Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Κοίτα, κοίτα.
462
00:28:28,450 --> 00:28:31,130
Είσαι κατευθείαν από την άκρη.
463
00:28:31,170 --> 00:28:32,730
Ω. Κοίτα αυτό, δες αυτό.
464
00:28:32,770 --> 00:28:34,850
-Περνάς.
- Jamie, έκανες τον CAO σου;
465
00:28:34,890 --> 00:28:37,450
- Τι;
- Οι αιτήσεις σας στο κολέγιο;
466
00:28:37,490 --> 00:28:39,450
- Όχι, όχι ακόμα.
- Σοβαρά;
467
00:28:39,490 --> 00:28:40,810
Εντάξει, υπομονή.
468
00:28:43,450 --> 00:28:44,570
Αχ, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά.
469
00:28:44,610 --> 00:28:46,570
Αχ.
470
00:28:46,610 --> 00:28:48,770
- Ούτε αυτό δεν το είχαμε σώσει.
- Ω.
471
00:28:48,810 --> 00:28:50,610
Νομίζω ότι μπορεί να ανέβω στο δωμάτιό μου.
472
00:28:54,450 --> 00:28:56,330
Δεν το καταλαβαίνω.
473
00:28:56,370 --> 00:28:58,330
Απλώς δεν σε νοιάζει
σχετικά με τη μετάβαση στο κολέγιο.
474
00:28:58,370 --> 00:29:00,130
Όχι, απλά δεν με νοιάζει
σχετικά με τη μετάβαση στο κολέγιο.
475
00:29:00,170 --> 00:29:02,690
Έχετε ιδέα πώς
ηλίθιο αυτό ακούγεται;
476
00:29:02,730 --> 00:29:04,370
Το κολέγιο δεν είναι για όλους.
477
00:29:04,410 --> 00:29:05,570
Πρόστιμο. Όχι κολέγιο.
478
00:29:05,610 --> 00:29:06,970
Τι θα κάνεις λοιπόν;
479
00:29:09,170 --> 00:29:10,170
Μπορώ να συνεργαστώ με τον μπαμπά.
480
00:29:10,210 --> 00:29:12,290
Όχι. Όχι.
481
00:29:12,330 --> 00:29:14,290
Σας το είπα ήδη
αυτό δεν συμβαίνει.
482
00:29:14,330 --> 00:29:16,210
Οπότε, είναι μια χαρά για τον μπαμπά και τον θείο Φρανκ
483
00:29:16,250 --> 00:29:18,330
και όλοι οι άλλοι στην οικογένεια
να συμμετέχω, αλλά όχι εγώ.
484
00:29:18,370 --> 00:29:20,570
Δεν είναι παιδί μου. Είσθε.
485
00:29:20,610 --> 00:29:22,050
Και τι γίνεται με εσένα, μαμά;
486
00:29:22,090 --> 00:29:24,570
Είναι εντάξει για σένα
να συμμετάσχω και εγώ;
487
00:29:24,610 --> 00:29:26,330
- Αυτό που κάνω είναι διαφορετικό.
- Όχι, δεν είναι.
488
00:29:26,370 --> 00:29:28,330
Όλα είναι μέρος του ίδιου
πράγμα, και το ξέρεις.
489
00:29:28,370 --> 00:29:30,570
Αυτοί βγάζουν τα λεφτά και εσύ τα καθαρίζεις,
490
00:29:30,610 --> 00:29:32,090
και πληρώνει για όλα.
491
00:29:32,130 --> 00:29:36,810
Αυτό το σπίτι, τα ρούχα μας,
διακοπές, τα πολλά.
492
00:29:36,850 --> 00:29:38,610
Μας στέλνετε σε ιδιωτικό σχολείο,
493
00:29:38,650 --> 00:29:40,570
και θέλεις να πάω στο κολέγιο.
494
00:29:40,610 --> 00:29:42,170
Από πού προέρχονται όλα αυτά τα χρήματα;
495
00:29:44,810 --> 00:29:47,930
Ακριβώς. Είσαι υποκριτής.
496
00:29:47,970 --> 00:29:50,130
Τα κάνω όλα για σένα και τον αδερφό σου.
497
00:29:50,170 --> 00:29:52,290
Ακούω τους δύο σας από κάτω.
498
00:29:55,850 --> 00:29:58,970
Δεν θέλεις κάτι
καλύτερα για τον εαυτό σου;
499
00:29:59,010 --> 00:30:00,930
Οχι.
500
00:30:00,970 --> 00:30:02,730
Τι καλύτερο από όλα αυτά;
501
00:30:04,890 --> 00:30:08,810
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;
502
00:30:08,850 --> 00:30:11,490
Τζέιμι, πήγαινε κάτω και ταΐσε τα φίδια.
503
00:30:11,530 --> 00:30:12,930
Παρακαλώ.
504
00:30:18,010 --> 00:30:20,770
Τζέιμι, θα μπορούσες κυριολεκτικά
κανε οτι θελεις.
505
00:30:30,330 --> 00:30:32,210
Τι;
506
00:30:32,250 --> 00:30:35,010
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να κάνει κάτι
δεν θέλει να κάνει.
507
00:30:35,050 --> 00:30:36,970
Πρόσεχε με.
508
00:30:37,010 --> 00:30:40,530
Αυτός είναι έξυπνος και εγώ δεν είμαι
αφήνοντάς τον να το σπαταλήσει.
509
00:30:40,570 --> 00:30:42,570
Δεν δουλεύει μαζί σου.
510
00:30:42,610 --> 00:30:44,490
Απλώς δεν συμβαίνει.
511
00:30:44,530 --> 00:30:47,450
Όχι όσο παίρνω ανάσα.
512
00:30:47,490 --> 00:30:49,370
Δεν είμαι αστείος, Αμάντα,
αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό
513
00:30:49,410 --> 00:30:53,250
μια απόφαση που πρέπει να πάρεις
μόνος σου, τώρα, είναι;
514
00:30:53,290 --> 00:30:55,170
Ο Τζέιμι είναι και ο γιος μου.
515
00:31:28,770 --> 00:31:32,330
- Γαμημένο πόνο.
- Αυτό είναι.
516
00:31:32,370 --> 00:31:34,930
Καλή εβδομάδα.
517
00:31:37,330 --> 00:31:39,210
θα είμαι επάνω.
518
00:31:41,850 --> 00:31:44,050
Ναι. Ναι.
519
00:31:50,730 --> 00:31:53,610
- Τι;
- Πού είσαι;
520
00:31:53,650 --> 00:31:55,530
δουλεύω.
521
00:31:55,570 --> 00:31:57,410
Έλα να με δεις τώρα.
522
00:31:57,450 --> 00:31:58,650
Γιατί;
523
00:31:58,690 --> 00:32:02,050
Επειδή το είπα.
524
00:32:02,090 --> 00:32:04,490
Ναι.
525
00:32:04,530 --> 00:32:05,610
Κούνια δίπλα στο μαγαζί.
526
00:32:05,650 --> 00:32:06,850
- Δεν ενοχλεί.
- Ναι.
527
00:32:06,890 --> 00:32:08,370
Μωρολογώ.
528
00:32:08,410 --> 00:32:09,450
Ναι, ναι.
529
00:32:47,410 --> 00:32:49,250
- Εντάξει;
- Καλά.
530
00:32:49,290 --> 00:32:50,488
- Καλημέρα;
- Ναι. Κόσμιος.
531
00:32:50,489 --> 00:32:51,489
- Ναι;
- Ναι.
532
00:32:51,490 --> 00:32:52,490
Μοιάζει.
533
00:32:52,500 --> 00:32:55,090
ξέρω.
534
00:32:55,130 --> 00:32:56,930
Ο Φρανκ θέλει να δει τον Έρικ μόνο του.
535
00:33:01,530 --> 00:33:02,970
Να είσαι έξω σε ένα λεπτό.
536
00:33:22,650 --> 00:33:24,210
Ήθελες να με δεις;
537
00:33:26,730 --> 00:33:29,690
Ξέρεις οτιδήποτε για
εκείνο το πυροβολισμό χθες το βράδυ;
538
00:33:29,730 --> 00:33:31,930
Όχι. Γιατί;
539
00:33:31,970 --> 00:33:34,970
Είσαι σίγουρος για αυτό;
540
00:33:35,010 --> 00:33:37,050
Μακάρι να ήμουν εγώ.
541
00:33:37,090 --> 00:33:39,010
Αυτά τα muppets αξίζουν
όλα όσα παίρνουν.
542
00:33:49,570 --> 00:33:51,290
Ήμουν με τη Νίκι όλο το βράδυ.
543
00:33:51,330 --> 00:33:54,290
Ρώτα την αν θέλεις.
544
00:33:54,330 --> 00:33:55,890
Εντάξει, δώσε μας την τσάντα.
545
00:33:58,530 --> 00:34:00,210
Πήγαινε και πάρε την.
546
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
Πες του.
547
00:34:34,330 --> 00:34:36,170
Ο Έρικ ήταν μαζί μου όλο το προηγούμενο βράδυ, Φρανκ.
548
00:34:36,210 --> 00:34:37,610
Δεν πήγε πουθενά.
549
00:34:37,650 --> 00:34:39,370
Καλύτερα να μη μου λες ψέματα.
550
00:34:39,410 --> 00:34:41,730
Δεν είμαι. ορκίζομαι.
551
00:34:49,850 --> 00:34:51,330
Έλα, αγάπη.
552
00:35:02,250 --> 00:35:06,090
Θα το βάλω στο ψυγείο.
Μπορείτε να το έχετε αργότερα.
553
00:35:06,130 --> 00:35:08,330
Θα σου φέρω μερικά ακόμα, Mikey.
554
00:35:08,370 --> 00:35:09,650
Θα σου το γεμίσω.
555
00:35:09,690 --> 00:35:10,730
Όχι, δεν χρειάζεται να μπείτε σε κανένα πρόβλημα.
556
00:35:10,770 --> 00:35:12,370
Μπορώ να το κάνω αυτό.
557
00:35:12,410 --> 00:35:13,810
Δεν είναι κόπος.
558
00:35:19,050 --> 00:35:20,850
Όχι για οικογένεια.
559
00:35:20,890 --> 00:35:22,570
Μου έλειψες να σε έχω κοντά, Μάικ.
560
00:35:22,610 --> 00:35:24,050
Όλοι έχουμε.
561
00:35:24,090 --> 00:35:27,090
Όλοι περιμένουμε
για να βγεις.
562
00:35:27,130 --> 00:35:30,410
Ειδικά ο Φρανκ και ο αδερφός σου.
563
00:35:30,450 --> 00:35:33,050
Ήταν δύσκολα μαζί τους χωρίς εσένα,
564
00:35:33,090 --> 00:35:35,250
μεταφέροντας το φορτίο μόνοι τους.
565
00:35:35,290 --> 00:35:37,610
Δηλαδή του Έρικ...
566
00:35:37,650 --> 00:35:41,250
είναι καλό παιδί, αλλά δεν είσαι εσύ.
567
00:35:41,290 --> 00:35:43,370
Χμμ.
568
00:35:43,410 --> 00:35:44,930
Αλλά τώρα γύρισες.
569
00:35:44,970 --> 00:35:46,970
- Αυτό είναι το κύριο πράγμα.
- Ναι.
570
00:35:51,370 --> 00:35:52,570
Καταλαβαίνετε τι λέω.
571
00:35:52,610 --> 00:35:55,250
Ξέρω ότι το κάνεις.
572
00:35:55,290 --> 00:35:57,530
Δεν είσαι σαν τη μητέρα σου.
573
00:35:57,570 --> 00:36:00,890
Είσαι Kinsella,
και μένουμε ενωμένοι.
574
00:36:03,290 --> 00:36:04,290
Πάντοτε.
575
00:36:23,810 --> 00:36:25,330
Καλημέρα, Αμάντα.
576
00:36:25,370 --> 00:36:28,410
Hiya.
577
00:36:28,450 --> 00:36:31,050
Ω, είπε ότι τον περίμενες.
578
00:36:31,090 --> 00:36:32,450
Καλά.
579
00:36:32,490 --> 00:36:33,610
Ευχαριστώ, Σάρον.
580
00:36:33,650 --> 00:36:34,890
Καμία ανησυχία.
581
00:36:39,330 --> 00:36:42,410
Τι κάνετε;
582
00:36:42,450 --> 00:36:46,210
Ο Φρανκ είπε ότι μίλησε
να μου δώσεις δουλειά.
583
00:36:46,250 --> 00:36:48,210
Κοίτα, μπορώ να σε βάλω
βιβλία και να σας πληρώσω μισθό
584
00:36:48,250 --> 00:36:49,870
άρα έχεις δουλειά.
585
00:36:50,210 --> 00:36:51,650
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να έρθεις
εδω αν δεν θελεις.
586
00:36:51,650 --> 00:36:53,610
Όχι, θέλω να δουλέψω.
587
00:36:53,650 --> 00:36:56,370
Τι άλλο θα κάνω;
588
00:36:56,410 --> 00:36:58,170
Καλά.
589
00:37:09,290 --> 00:37:10,770
Ξέρει η μαμά για αυτό;
590
00:37:10,810 --> 00:37:12,570
Μερικές φορές με τη μαμά σου,
είναι πιο εύκολο να ζητήσεις συγγνώμη
591
00:37:12,610 --> 00:37:14,610
παρά ζητήστε άδεια.
592
00:37:14,650 --> 00:37:16,370
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό
και κάνε όπως σου λέω, εντάξει;
593
00:37:16,410 --> 00:37:17,770
Ναι, κανένα πρόβλημα.
594
00:37:24,530 --> 00:37:26,610
Αχ!
595
00:37:26,650 --> 00:37:27,850
Αχ!
596
00:37:32,010 --> 00:37:33,690
Αχ!
597
00:37:33,730 --> 00:37:36,810
Γαμημένο τσίμπημα. Έλα εδώ.
598
00:37:39,970 --> 00:37:42,330
Τζέιμι, κλείσε τη γαμημένη πόρτα.
599
00:37:42,370 --> 00:37:44,290
Κλείσε την πόρτα.
600
00:37:44,330 --> 00:37:45,810
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά, Κιθ;
601
00:37:45,850 --> 00:37:47,490
Δεν το έχω Τζίμι,
αλλά θα σου το πάρω.
602
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Ορκίζομαι στον Θεό.
603
00:37:49,650 --> 00:37:51,570
Βλέπεις αυτό το σίδερο; Συνδέστε το στην πρίζα.
604
00:37:51,610 --> 00:37:53,290
Έλα εδώ, γαμώτο.
605
00:37:55,970 --> 00:37:57,130
Γαμήσου.
606
00:37:57,170 --> 00:37:58,810
Αχ!
607
00:38:00,650 --> 00:38:02,730
Δώσε το.
608
00:38:02,770 --> 00:38:04,170
Έχετε μέχρι αυτό
το σίδερο ζεσταίνεται για να με πληρώσει
609
00:38:04,210 --> 00:38:05,450
τι μου χρωστάς, Κιθ.
610
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
Συγγνώμη, Τζίμι.
611
00:38:07,170 --> 00:38:09,130
Ιησού Χριστέ, λυπάμαι.
612
00:38:09,170 --> 00:38:11,050
Πόσα έχεις εδώ μέσα;
613
00:38:11,090 --> 00:38:13,770
Πες μου ψέματα και θα καώ
οι γαμημένες μπάλες από πάνω σου.
614
00:38:13,810 --> 00:38:17,050
Υπάρχουν... υπάρχουν 400 στο
η τσέπη αυτού του πράσινου σακακιού.
615
00:38:17,090 --> 00:38:18,090
Τζέιμι, πήγαινε να το πάρεις.
616
00:38:22,250 --> 00:38:23,890
Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα για
τα υπόλοιπα. Καταλαβαίνεις;
617
00:38:23,930 --> 00:38:25,650
Ναι, θα σου το έχω
τότε Τζίμι. Ορκιστείτε στον Θεό.
618
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
Τζέιμι, το κατάλαβες; Πόσα;
619
00:38:27,730 --> 00:38:30,530
Αχ. Υπάρχουν λιγότερα από 300 εδώ.
620
00:38:30,570 --> 00:38:32,170
Αχ!
621
00:38:49,290 --> 00:38:50,970
Πώς τα πας;
622
00:38:51,010 --> 00:38:52,970
Ναι, μεγάλο.
623
00:38:53,010 --> 00:38:55,210
Αλλά, ε, αύριο, μπορεί να χάσω την ισοπαλία.
624
00:38:57,610 --> 00:39:00,930
Ήμουν έτοιμος να πάω για
μεσημεριανό, αν πεινάτε;
625
00:39:02,730 --> 00:39:04,730
Ναι.
626
00:39:09,130 --> 00:39:10,930
Εδώ. Κράτα το. Το κέρδισες.
627
00:39:10,970 --> 00:39:13,770
Εδώ. Κράτα το.
628
00:39:22,970 --> 00:39:24,890
Πώς ξέρετε πότε α
σου λέει ψέματα ο τοξικομανής;
629
00:39:27,490 --> 00:39:29,250
Δεν ξέρω μπαμπά.
630
00:39:29,290 --> 00:39:30,850
Μιλάει.
631
00:39:36,810 --> 00:39:38,690
Μην σπαταλάς τον οίκτο σου σε ναρκομανείς, γιε μου.
632
00:39:41,170 --> 00:39:42,450
Έλα εδώ.
633
00:39:47,410 --> 00:39:48,890
Σε αγαπώ.
634
00:39:48,930 --> 00:39:50,330
Φορέστε τη ζώνη σας.
635
00:39:59,570 --> 00:40:01,330
Πρέπει να είναι ωραίο,
636
00:40:01,370 --> 00:40:04,810
να είμαι έξω και να ξαναβλέπω τους πάντες.
637
00:40:04,850 --> 00:40:06,410
Ναι, είναι.
638
00:40:08,730 --> 00:40:11,130
Έχετε παρατηρήσει πολλές αλλαγές;
639
00:40:11,170 --> 00:40:14,130
Τα αγόρια σου έγιναν μεγάλα.
640
00:40:14,170 --> 00:40:16,890
Μεγάλο και τολμηρό.
641
00:40:16,930 --> 00:40:19,050
Ο Τζέιμι μοιάζει να είναι
λίγο σπαρακτικό.
642
00:40:19,090 --> 00:40:22,450
Ναι, σίγουρα είναι
ραγίζει την καρδιά μου αυτή τη στιγμή.
643
00:40:22,490 --> 00:40:26,050
Αχ. Ξέρεις πώς είναι οι έφηβοι.
644
00:40:26,090 --> 00:40:27,330
Arseholes;
645
00:40:29,690 --> 00:40:32,770
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακός.
646
00:40:32,810 --> 00:40:34,450
Εννοώ, τα πράγματα που εμείς
έκανε όταν ήμασταν στην ηλικία του;
647
00:40:41,610 --> 00:40:43,450
Ευχαριστώ.
648
00:40:46,050 --> 00:40:49,250
Δεν υπάρχει μέταλλο μέσα.
649
00:40:49,290 --> 00:40:50,810
Το φαγητό έχει αστεία γεύση τώρα.
650
00:40:55,930 --> 00:40:58,490
Για πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό;
651
00:40:58,530 --> 00:41:01,730
- Συνέχισε τι;
- Αυτό.
652
00:41:01,770 --> 00:41:03,970
Ο Φρανκ δεν θα φύγει
μου πλένεις αυτοκίνητα.
653
00:41:04,010 --> 00:41:05,450
Αυτός και ο Τζίμι θέλουν να επιστρέψεις μαζί τους.
654
00:41:05,490 --> 00:41:08,650
Ο Φρανκ ξέρει την ιστορία. Το ίδιο και ο Τζίμυ.
655
00:41:08,690 --> 00:41:10,410
Και ποια είναι η ιστορία;
656
00:41:10,450 --> 00:41:13,570
Δεν μπορώ να μπω σε μπελάδες,
όχι αν θέλω να δω την Άννα.
657
00:41:13,610 --> 00:41:15,090
Σε αφήνουν να τη δεις;
658
00:41:15,130 --> 00:41:16,810
Ο δικηγόρος μου υπολογίζει εάν
Μπορώ να δείξω ότι έχω δουλειά
659
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
και μένω μακριά από προβλήματα,
660
00:41:18,850 --> 00:41:20,490
υπάρχει περίπτωση να μου δώσουν πρόσβαση.
661
00:41:20,530 --> 00:41:22,410
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι καλή ιδέα;
662
00:41:22,450 --> 00:41:26,290
Τι εννοείς;
663
00:41:26,330 --> 00:41:29,810
Έχει περάσει τόσα πολλά, Μάικλ.
664
00:41:29,850 --> 00:41:32,010
Ναι. ξέρω.
665
00:41:32,050 --> 00:41:34,090
Γι' αυτό θέλω
φτιάξε την τώρα.
666
00:41:34,130 --> 00:41:37,610
Πρέπει να σκεφτείς
τι καλύτερο για την Άννα.
667
00:41:37,650 --> 00:41:40,730
είμαι.
668
00:41:40,770 --> 00:41:43,410
Και νομίζω ότι έχει τον πατέρα της
στη ζωή της είναι ότι καλύτερο.
669
00:41:49,090 --> 00:41:53,850
Ίσως το πιο ευγενικό πράγμα είναι να...
670
00:41:53,890 --> 00:41:56,890
αφήστε την να είναι.
671
00:42:21,650 --> 00:42:23,810
γαμώ σε ακούω!
672
00:42:32,570 --> 00:42:33,810
Τι;
673
00:42:33,850 --> 00:42:35,770
Είναι ο ντετέκτιβ Μπρέσλιν.
674
00:42:41,610 --> 00:42:43,570
Γαμώτο, Έρικ.
675
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
Φοράς μερικά ρούχα, έτσι;
676
00:42:44,611 --> 00:42:46,930
Τι;
677
00:42:46,970 --> 00:42:49,890
Απλά ένας τεράστιος γαμημένος κόκορας.
678
00:42:49,930 --> 00:42:52,890
Κάποιοι από εμάς έχουμε ένα.
679
00:42:52,930 --> 00:42:56,570
Οπότε, ό,τι έχεις
για μένα, ας το ακούσουμε.
680
00:42:56,610 --> 00:43:01,570
Είμαι υποχρεωμένος να σας το ενημερώσω
έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες
681
00:43:01,610 --> 00:43:04,930
ότι υπάρχει ενεργός
απειλή για τη ζωή σας.
682
00:43:04,970 --> 00:43:06,770
Εδώ είναι οι πληροφορίες Garda σας
μήνυμα με συμβουλές
683
00:43:06,810 --> 00:43:08,530
για το πώς μπορείτε να παραμείνετε ασφαλείς.
684
00:43:15,010 --> 00:43:17,330
Εβίβα.
685
00:43:24,930 --> 00:43:26,410
Δεν τρως μαζί μας;
686
00:43:26,450 --> 00:43:27,850
Όχι, δεν μπορώ.
687
00:43:27,890 --> 00:43:30,610
Ωστόσο, συμπλήρωσα το CAO μου.
688
00:43:30,650 --> 00:43:32,170
Βλέπω;
689
00:43:34,210 --> 00:43:35,930
Νόμος;
690
00:43:35,970 --> 00:43:38,250
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ήθελες να σπουδάσω;
691
00:43:41,050 --> 00:43:42,490
Τι θέλετε;
692
00:43:42,530 --> 00:43:45,770
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθει ο νόμος
σε βολικό εδώ.
693
00:43:45,810 --> 00:43:49,450
Είσαι αστείος. Αυτό είναι αστείο.
694
00:43:49,490 --> 00:43:51,010
Και έξυπνος επίσης.
695
00:43:51,050 --> 00:43:52,450
Αυτό είπες στον μπαμπά.
696
00:43:52,490 --> 00:43:56,330
μμ. Μερικές φορές, υποθέτω.
697
00:43:56,370 --> 00:43:59,010
Αχ. Τι;
698
00:43:59,050 --> 00:44:01,290
Μπορώ να μην φιλήσω το μωρό μου;
699
00:44:01,330 --> 00:44:02,810
Όμορφο αγόρι μου.
700
00:44:02,850 --> 00:44:04,570
Σταμάτα, μαμά.
701
00:44:04,610 --> 00:44:08,370
Ε, σε έφτιαξα, Τζέιμι.
702
00:44:08,410 --> 00:44:09,410
Μέσα μου.
703
00:44:09,411 --> 00:44:11,130
Χριστός.
704
00:44:11,170 --> 00:44:13,810
Και τι νύχτα ήταν.
705
00:44:13,850 --> 00:44:16,010
Αυτό είναι αηδιαστικό, μαμά.
706
00:44:16,050 --> 00:44:18,650
Αχ. Μμ, ναι.
707
00:44:18,690 --> 00:44:21,330
Ήταν υπέροχα.
708
00:44:21,370 --> 00:44:23,770
Στην πραγματικότητα είσαι
αηδιαστικό, το ξέρεις;
709
00:44:23,810 --> 00:44:25,170
Είναι φυσικό.
710
00:44:25,210 --> 00:44:27,290
Όλοι το κάνουν.
711
00:44:27,330 --> 00:44:29,810
- Περίμενε, δεν τρως μαζί μας;
- Όχι, δεν μπορώ.
712
00:44:29,850 --> 00:44:32,510
- Είπα να οδηγήσω τον θείο Μάικλ στο γυμναστήριο.
- Εντάξει.
713
00:44:32,511 --> 00:44:35,290
Ε, δεν πρέπει να είσαι
οδήγηση χωρίς ειδικευμένο οδηγό.
714
00:44:35,330 --> 00:44:37,410
Θα έχει μαζί του τον Μάικλ.
715
00:44:37,450 --> 00:44:39,410
Ο Μάικλ δεν έχει καν άδεια.
716
00:44:39,450 --> 00:44:41,770
Θα πάνε καλά. Είναι
πηγαίνοντας μόνο στο γυμναστήριο.
717
00:44:45,410 --> 00:44:47,170
Καλά. Προχωρώ.
718
00:44:47,210 --> 00:44:48,650
Καλά.
719
00:44:48,690 --> 00:44:52,050
Αντίο γιε μου.
720
00:44:52,090 --> 00:44:53,970
- Τα λέμε αργότερα.
- Σε αγαπώ.
721
00:44:54,010 --> 00:44:55,070
Αγαπώ κι εσένα.
722
00:45:04,530 --> 00:45:05,610
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το μέρος.
723
00:45:05,650 --> 00:45:07,770
Είναι τάξη. Έχει τα πάντα.
724
00:45:07,810 --> 00:45:11,530
Βάρη, σάουνα, κλουβί για τα παλικάρια του ΜΜΑ.
725
00:45:11,570 --> 00:45:13,090
Αυτό κάνει ο Viking.
726
00:45:13,130 --> 00:45:14,650
Είναι μεγάλος στο jiu jitsu.
727
00:45:17,290 --> 00:45:19,730
Συνήθιζα να πυγμαχούσες, έτσι δεν είναι;
728
00:45:19,770 --> 00:45:21,650
Πριν από πολύ καιρό.
729
00:45:21,690 --> 00:45:23,290
Ναι. Ο Ντα έχει ακόμα φωτογραφίες σου
730
00:45:23,330 --> 00:45:25,250
και αυτός σε τουρνουά
όταν ήσασταν παιδιά.
731
00:45:31,530 --> 00:45:33,330
Πώς ήταν τότε ο Ντα;
732
00:45:33,370 --> 00:45:34,930
Ξέρεις, όταν ήταν νέος;
733
00:45:37,570 --> 00:45:40,610
Ήταν αστείος.
734
00:45:40,650 --> 00:45:44,650
Και λίγο τσίμπημα, όπως όλα τα αδέρφια.
735
00:45:44,690 --> 00:45:47,530
Ναι, κυρίως, απλά θυμάμαι
πάντα με προσέχει.
736
00:45:53,570 --> 00:45:55,730
Είναι πραγματικά καλό να
γύρισες, ξέρεις;
737
00:45:55,770 --> 00:45:57,330
Σε όλους έλειψες.
738
00:46:00,850 --> 00:46:02,410
Ευχαριστώ.
739
00:46:08,330 --> 00:46:10,530
Πώς τα θέλετε
μπριζόλα μαγειρεμένη, θείε Φρανκ;
740
00:46:10,570 --> 00:46:12,250
Απλά μην το καεί.
741
00:46:12,290 --> 00:46:14,850
Απλά αφήστε ένα μικρό σερί
του κόκκινου στη μέση.
742
00:46:14,890 --> 00:46:16,970
Μου αρέσει να καίγεται, Αντώνη. Το ξέρεις αυτό.
743
00:46:17,010 --> 00:46:18,330
Όπως το κάναμε την προηγούμενη φορά.
744
00:46:18,370 --> 00:46:20,570
- Είναι τέλειο.
- Η Birdy λατρεύει το καμένο.
745
00:46:20,610 --> 00:46:23,090
- Λοιπόν, το κάνω.
- Φυσικά και ναι.
746
00:46:23,130 --> 00:46:24,770
Πώς τα πήγε σήμερα ο Μάικλ;
747
00:46:24,810 --> 00:46:28,610
Έπλυνε πολλά αυτοκίνητα.
748
00:46:28,650 --> 00:46:31,530
Δεν είναι σωστό, Φρανκ,
να το κάνει αυτό.
749
00:46:31,570 --> 00:46:34,010
Δεν μπορούμε απλώς να κανονίσουμε να δει ο Μάικλ
750
00:46:34,050 --> 00:46:37,010
Άννα χωρίς όλα αυτά τα υποκριτικά σκατά;
751
00:46:37,050 --> 00:46:38,090
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γαμημένος δικηγόρος.
752
00:46:38,130 --> 00:46:39,690
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
753
00:46:43,930 --> 00:46:46,690
Κοίτα, η νέα σκατά του Βίκινγκ, Merc.
754
00:47:07,330 --> 00:47:08,650
Τι είναι αυτό;
755
00:47:08,690 --> 00:47:11,850
Έχει ένα διαμέρισμα. Ορίστε, δείτε αυτό.
756
00:47:17,890 --> 00:47:19,250
Περίμενε μέχρι να δεις το δικό του
πρόσωπο όταν βγαίνει.
757
00:47:19,290 --> 00:47:21,210
Θα μαίνεται.
758
00:47:32,970 --> 00:47:34,570
Ελπίζω να είναι ένας γαμημένος αέρας!
759
00:47:38,490 --> 00:47:41,410
Γαμώτο χάρη.
760
00:47:41,450 --> 00:47:44,170
Κάποιος έβαλε ένα καρφί σε αυτό.
761
00:47:44,210 --> 00:47:45,250
Αυτό έγινε σκόπιμα.
762
00:47:56,010 --> 00:47:57,890
Ω! Γαμώ!
763
00:47:57,930 --> 00:48:00,090
Είσαι καλά, Έρικ. Είσαι εντάξει.
764
00:48:00,130 --> 00:48:01,520
Ξάπλωσε κάτω. Πού ήταν...
που σε πηρε?
765
00:48:01,521 --> 00:48:02,601
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
- Πού σε βρήκε;
766
00:48:02,601 --> 00:48:04,650
- Δεν ξέρω.
- Ξάπλωσε ακόμα.
767
00:48:05,290 --> 00:48:06,290
Γαμώ!
768
00:48:06,330 --> 00:48:08,170
Ω.
769
00:48:08,210 --> 00:48:10,210
Γαμώ.
770
00:48:10,250 --> 00:48:12,130
Αα, γαμ! Είναι εντάξει.
771
00:48:13,800 --> 00:48:15,300
Γαμώ.
772
00:48:16,430 --> 00:48:17,490
- Κράτα τόσο δυνατά.
-Θα με πάρεις τηλέφωνο
773
00:48:17,491 --> 00:48:20,330
- ένα γαμημένο ασθενοφόρο ή τι;
- Τζέιμι, φώναξε ασθενοφόρο.
774
00:48:20,370 --> 00:48:21,730
Τζέιμι, γ...
775
00:48:23,370 --> 00:48:25,370
Τζέιμι. Τζέιμι, Τζέιμι.
776
00:48:28,850 --> 00:48:30,650
Είναι καλά;
777
00:48:33,210 --> 00:48:34,770
Αναπνέει;!
778
00:48:36,970 --> 00:48:37,970
Όχι, δεν είναι.
779
00:48:42,290 --> 00:48:44,250
Καλέστε το γαμημένο ασθενοφόρο, θα;
780
00:48:48,370 --> 00:48:50,050
Τζέιμι!
781
00:48:50,090 --> 00:48:51,450
Τζέιμι!
782
00:49:00,130 --> 00:49:01,650
Τζέιμι!
783
00:49:09,691 --> 00:49:14,691
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -